bản tóm tắt
Trước khi thuyết trình, cô ấy đã chuẩn bị một bản tóm tắt ngắn gọn về nội dung chính của dự án.
Définition
Nom masculin: - Résumé, sommaire : Un texte court qui présente les points principaux ou les idées essentielles d'un document, d'un livre, d'un rapport ou d'un événement plus long et plus détaillé. - Synopsis, abrégé : Une version condensée qui conserve le sens et les informations clés de l'original.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Anh ấy đã viết một bản tóm tắt cho bài báo khoa học. (Il a écrit un résumé pour l'article scientifique.)
- Hãy đọc bản tóm tắt trước khi quyết định xem toàn bộ báo cáo. (Lis le sommaire avant de décider de lire tout le rapport.)
- Bản tóm tắt phim giúp khán giả hiểu cốt truyện chính. (Le synopsis du film aide les spectateurs à comprendre l'intrigue principale.)
Utilisations avancées
- "trong bản tóm tắt" : dans le résumé, en résumé.
- Trong bản tóm tắt, tác giả nhấn mạnh ba phát hiện quan trọng. (Dans le résumé, l'auteur souligne trois découvertes importantes.)
- "lập/viết một bản tóm tắt" : rédiger/faire un résumé.
- Sinh viên phải lập một bản tóm tắt cho mỗi chương sách. (Les étudiants doivent rédiger un résumé pour chaque chapitre du livre.)
Variantes et mots apparentés
- Tóm tắt (verbe) : résumer, abréger.
- Giáo viên yêu cầu chúng tôi tóm tắt chương này. (Le professeur nous a demandé de résumer ce chapitre.)
- Tóm lược (nom/verbe) : un résumé très concis / résumer brièvement. (Souvent plus court et plus schématique que "bản tóm tắt").
- Đây chỉ là bản tóm lược các sự kiện. (Ceci n'est qu'un abrégé des événements.)
Synonymes
- Bản tóm lược : un abrégé, un précis.
- Bản trích yếu : un extrait essentiel, un sommaire. (Utilisé souvent dans des contextes administratifs ou officiels).
- Phần tóm tắt : la partie résumée, le résumé.
Expressions et locutions
- Đọc lướt bản tóm tắt : parcourir le résumé.
- Tôi chỉ có thời gian để đọc lướt bản tóm tắt. (Je n'ai eu le temps que de parcourir le résumé.)
- Dựa vào bản tóm tắt : se baser sur le résumé.
- Bạn không nên dựa vào bản tóm tắt mà bỏ qua chi tiết. (Tu ne devrais pas te baser sur le résumé et négliger les détails.)